... contábanse ... ist die übliche pasiva refleja, also die spanische Variante des deutschen man. Das Anhängen des Relativpronomens an das Verb findet sich nur in der Schriftsprache.

Julio Cortázar verwendet diese Variante nicht.
Cosas extrañas se contaban sobre los calabozos;