Kapitel 22: indirekte Rede und consecutio temporum

zurück

weiter

22.4 consecutio temporum allgemein und indirekt Rede

Die indirekte Rede ist lediglich ein Spezialfall der consecutio temporum im Allgemeinen. Wir sehen das ohne weiteres bei den Gegenwartszeiten, weil hier sowohl bei der consecutio temporum im Allgemeinen wie auch bei der indirekten Rede lediglich die Regeln gelten, die wir schon in Kapitel 6 besprochen haben. Hinsichtlich der Vergangenheitszeiten gelten bei der consecutio temporum im Allgemeinen wie auch bei der indirekten Rede dieselben Regeln. Wir wollen uns das veranschaulichen.

Beispiel bei Vorzeitigkeit

Dijo: "He comprado pan."	Er sagte: "Ich habe Brot gekauft."
Spanisch: Dijo que había comprado pan.	Deutsch: Er sagte, er habe Brot gekauft.
Erklärung I: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Die beschriebene Handlung liegt vor dem Zeitpunkt der mentalen Durchdringung. Es ist nach den oben beschriebenen Regeln der Plusquamperfekt zu verwenden.
Erklärung II: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Nach den Regeln die für die indirekte Rede anzuwenden sind, wird aus einem pretérito perfecto ein pluscuamperfecto. Fazit: Erklärung I und Erklärung II führen zum gleichen Ergebnis.

 

Beispiel bei Nachzeitigkeit

Dijo: "Voy a comprar pan."	Er sagte: "Ich werde Brot kaufen."
Spanisch: Dijo que compraría pan.	Deutsch: Er sagte, er werde (würde) Brot kaufen.
Erklärung I: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Die beschriebene Handlung liegt nach dem Zeitpunkt der mentalen Durchdringung. Es ist nach den oben beschriebenen Regeln der condicional simple zu verwenden.
Erklärung II: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Nach den Regeln die für die indirekte Rede anzuwenden sind, wird aus einem futuro I ein condicional simple. Fazit: Erklärung I und Erklärung II führen zum gleichen Ergebnis.

Beispiel bei Gleichzeitigkeit

Dijo: "Estoy cansado."	Er sagte: "Ich bin müde."
Spanisch: Dijo que estaba cansado.	Deutsch: Er sagte, er sei müde.
Erklärung I: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Die beschriebene Handlung ist zeitlich gleich mit dem Zeitpunkt der mentalen Durchdringung. Es ist nach den oben beschriebenen Regeln der pretérito imperfecto zu verwenden.
Erklärung II: Wir haben eine Vergangenheitszeit (indefinido:Dijo). Nach den Regeln die für die indirekte Rede anzuwenden sind, wird aus einem presente ein pretérito imperfecto. Fazit: Erklärung I und Erklärung II führen zum gleichen Ergebnis.

Unterschied wenn das Verb der mentalen Durchdringung den subjuntivo verlangt und wenn es   den indicativo verlangt

In Kapitel 9.6 haben wir uns bereits mit der consecutio temporum beschäftigt. Allerdings verlangte dort das einleitende Verb der mentalen Durchdringung den subjuntivo, behandelt haben wir dort also Verben wie temer (fürchten), querer (wollen), exigir (verlangen), esperar (hoffen). Wir wollen uns nochmal in Erinnerung rufen, dass bei diesem Typ von Verben der subjuntivo der entspechenden Zeit zu verwenden ist. Die Tabelle zeigt nochmal die beiden Systeme im Vergleich. Wir sehen, dass das eine System den subjuntivo der jeweiligen Zeit verlangt, das andere System den indicativo.

Zeiten		Verb der mentalen Durchdringung		die geschilderte Handlung ist ...
		verlangt den		vorzeitig	gleichzeitig	nachzeitig
	presente pretérito perfecto futuro imperfecto futuro perfecto gerundio imperativo	subjuntivo	temer querer insistir esperar etc.	perfecto de subjuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que haya venido.	presente de subjuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga.	presente de subjuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga
		indicativo	saber creer suponer presumir etc.	es gelten die in Kapitel 6 beschriebenen Regeln
	pretérito imperfecto pretérito indefinido pretérito pluscuamperfecto pretérito anterior	subjuntivo	temer querer insistir esperar etc.	pluscuamperfecto de subjuntivo Yo esperé/esperaba que hubiera venido	imperfecto de subjuntivo Yo esperé/esperaba que viniera	imperfecto de subjuntivo Yo esperé/esperaba que viniera
		indicativo	saber creer suponer presumir etc.	pluscuamperfecto yo creí / creía que había venido	imperfecto yo creí / creía que venía	condicional yo creí / creía que vendría

zurück

weiter

Kontakt Impressum Datenschutz