| Kapitel 8: ser und estar , Gerundio, Passiv |
| 8.9 Bildung des Passivs mit einem reflexiven Verb |
| Im Spanischen ist es üblicher, das Passiv mit einem reflexiven Verb zu bilden |
 |
Estaban invitadas las mujeres. = Die Frauen waren eingeladen. |
|
Se invitaban las mujeres. = Die Frauen waren eingeladen. (wörtlich: Die Frauen haben sich eingeladen.) |
|
Mucho dinero fue gastado. = Es wurde viel Geld ausgegeben. |
|
Se gastó mucho dinero. = Es wurde viel Geld ausgegeben. (wörtlich: Viel Geld hat sich ausgegeben.) |
|
La
casa fue vendida. = Das Haus wurde
verkauft. |
|
Se vendió la casa. = Das Haus wurde verkauft. (wörtlich: Das Haus verkaufte sich.) |
|
Las casas fueron vendidas. = Die Häuser wurden verkauft. |
|
Se vendieron las casas. = Die Häuser wurden verkauft. (wörtlich: Die Häuser verkauften sich.) |
Wem diese
Konstruktion merkwürdig vorkommt, der sollte sich
vergegenwärtigen, dass man manchmal auch im Deutschen
so konstruieren kann.
Das Buch liest sich
gut.
Das lässt sich leicht machen.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
