| Kapitel 20: Modalverben |
| 20.10.4 Indifferenz zwischen tener que (müssen) und deber (sollen) |
Wie im Deutschen gibt es auch im Spanischen Fälle, wo der Unterschied zwischen sollen und müssen hauchdünn ist, fast unterhalb der Schwelle des Wahrnehmbaren.
| Beispiele |
 |
Es por eso que la
educación no debe ser tan sólo
una prioridad nacional. ¡Ella debe ser la verdadera obsesión nacional! = Deshalb sollte die Erziehung nicht nur nationale Priorität genießen. Sie soll die wahre nationale Obsession sein! |
||
| Es por eso que la
educación no tiene que ser tan sólo
una prioridad nacional. ¡Ella tiene que ser la verdadera obsesión nacional! = Deshalb muss die Erziehung nicht nur nationale Priorität genießen. Sie muss die wahre nationale Obsession sein! |
|||
| Beispiele |
|
El
horario tiene que ser flexible y realista,
esto significa que no tiene que ser tan duro que sea imposible de cumplir. = Der Stundenplan soll flexibel und realistisch sein, dies bedeutet, dass er nicht so hart sein darf, dass man ihn gar nicht erfüllen kann. |
||
| El horario debe ser
flexible y realista, esto significa que no tiene que ser tan duro que sea imposible de cumplir. = Der Stundenplan muss flexibel und realistisch sein, dies bedeutet, dass er nicht so hart sein darf, dass man ihn gar nicht erfüllen kann. |
|||
| Kontakt Impressum Datenschutz |
