 |
Ha puesto el
jarro en el refrigerador a fin de que el agua
se convierta en
hielo.
= Er hat den Krug
in den Kühlschrank gestellt, damit das
Wasser zu Eis werde
(... damit das Wasser
sich in Eis verwandele). |
|
A los 30 días de nacida la larva forma
un capullo y se convierte
en pupa.
= Dreißig Tage nach
der Geburt formt die Larve einen Kokon und
wandelt sich (wird) zu einer Puppe. |
|
Cuando la amistad virtual se convierte
en real hay que tener cuidado.
= Wenn die virtuelle
Freundschaft zu einer realen Freundschaft
wird, muss man vorsichtig sein. |
|
Hace diez años este edificio era un
monasterio, pero ahora se convirtió
en un hotel.
= Vor zehn Jahren
war dieses Gebäude ein Kloster, jetzt
ist es ein Hotel. |
|
El estrés se convierte
en uno de los nuevos retos para la
salud laboral.
= Stress wird zu
einer neuen Bedrohung für die Gesundheit
am Arbeitsplatz. |
|
España se convierte
en un paraíso fiscal para multinacionales
estadounidenses.
= Spanien wird zum
Steuerparadies für multinationale Konzerne
der USA. |
|
La artesanía se convierte
en una de las primeras industrias en
Marruecos.
= Das Kunsthandwerk
wurde zu einem der wichtigsten Industriezweige
in Marokko. |
|
Tony Blair se convirtió
en el primer líder occidental
que visita el Irak de la posguerra.
= Tony Blair wurde
der erste Staatschef der westlichen Welt,
der den Irak nach dem Krieg besucht hat. |
|
Tahmineh Bolandraftar se convirtió
hoy en la primera mujer en el país
en acceder al cargo de alcalde.
= Tahmineh Bolandraftar
wurde heute die erste Frau des Landes, die
den Posten eines Bürgermeisters übernimmt.
|
|
Se convirtió
en una persona famosa.
= Er wurde eine berühmte
Persönlichkeit. |
|
El cuerpo se convierte
en arma cuando le pones un uniforme
y sobre todo unas botas militares.
= Der Körper
wird zur Waffe, wenn du ihm eine Uniform anziehst
und vor allem, wenn du ihn mit Militärstiefeln
ausstattest. |
|
La Federación de Rusia se ha convertido
en un estado democrático.
= Die Russische Föderation
hat sich in einen demokratischen Staat gewandelt. |
