Kapitel 17: Das deutsche werden


17.2 Übersetzung des Deutschen werden: Versuch einer Systematisierung

  volverse ponerse hacerse convertirse en quedarse resultar* llegar a ser
Subjekt Person ja ja ja ja ja ja ja
Subjekt Sache   ja ja ja   ja ja
psychische Änderung ja ja     ja    
sachliche Änderung   ja ja ja   ja ja
Prozess ist definitiv ja     ja ja ja ja
Prozess ist umkehrbar   ja   ja      
Wandlung ist plötzlich ja ja   ja Betonung auf Resultat, nicht
auf der Art der Wandlung 		 
Wandlung allmählich ja   ja ja ja
bewusst gesteuert     ja   ja
einfach eingetreten ja ja   ja ja
es folgt ein Adjektiv ja ja ja   ja ja ja
es folgt ein Substantiv ja   ja ja   ja ja
Betonung des Prozesses ja ja ja        
Betonung des Resultates         ja ja ja

* resultar ist ein Sonderfall. Es kann zwar im Einzelfall auch mit werden übersetzt werden, aber der Prozess der Wandlung interessiert eigentlich gar nicht, es muss nicht mal eine Wandlung vorgelegen haben, im Vordergrund steht eher die Frage, ob ein Tatbestand offensichtlich wurde, ob sich etwas herauskristallisiert hat.

Beispiel 1: Es findet gar keine Wandlung statt: nur resultar ist möglich
Esto resultó un desastre total, puesto que yo no tenía ningún interés en el tema.
= Das wurde ein totales Fiasko, weil ich keinerlei Interesse an dem Thema hatte.
= Es entwickelte sich zum totalen Fiasko, weil ich keinerlei Interesse an dem Thema hatte.

Resultó una mentira.
= Es zeigte sich, dass es eine Lüge war.

Will man die Veränderung betonen, müsste man convertirse wählen
Resulta una persona especialmente accesible, siempre dispuesta a contestar a cualquier pregunta o duda.
= Er erweist sich als ein zugänglicher Mensch, immer bereit auf jede Frage zu antworten.
Se convierte en una persona especialmente accesible, siempre dispuesta a contestar a cualquier pregunta.
= Er wird zu einem zugänglichen Menschen, immer bereit, auf jede Frage zu antworten.

Weitere Beispiele:
Cinco de ellos resultaron heridos en el accidente.
= Fünf von ihnen wurden durch den Unfall verletzt.
Un policía resultó herido cuando intentaba reprimir a estudiantes de la Marcha Alternativa en Madrid.
= Ein Polizist wurde verletzt, als er versuchte, die Studenten des "alternativen Marsches" zurückzudrängen.

Das Spanische volver ist in Beispielen dieser Art nicht möglich, denn volver betont die Wandlung und stellt eher auf eine psychische oder mentale Veränderung ab.

richtig: Un opositor resultó herido en la protesta.
= Ein Kritiker wurde im Verlaufe der Protestkundgebung verletzt.
falsch: Un opositor se volvió herido en la protesta.


Kontakt Impressum Datenschutz