Von Fall zu Fall kann es schwierig sein, zwischen einer
Tatsachenbeschreibung und einer inneren Einstellung
zu unterscheiden. In der Regel liefert Google bei diesen
strittigen Kandidaten Beispiele für beide Varianten.
 |
Lo
hago por ti. = Ich mache es
wegen dir. |
|
Lo hago para ti. =
Ich mache es für dich. |
|
Un equipo que trabaja
para Usted. = Ein Team, das für
Sie arbeitet. |
|
Un equipo que trabaja
por Usted. = Ein Team, das für
Sie arbeitet. |
|
Trabaja por la revolución
democrática, antiimperialista.
= Er arbeitet für die demokratische,
antiimperialistische Revolution. |
|
La izquierda trabaja
para la revolución que no cree posible.
= Die Linke arbeitet für die Revolution,
die sie für unmöglich hält. |
