Kapitel 12: Präpositionen


12.12 hasta = bis

hasta heißt bis und kann wie die deutsche Präposition bis sowohl im zeitlichen wie auch im räumlichen Sinn verwendet werden. Hasta kennen die meisten Leute ohnehin, weil es auch in Ausdrücken auftaucht, die inzwischen fast zum deutschen Wortschatz gehören.

hasta la vista = bis wir uns wieder sehen
hasta mañana = bis morgen

Man beachte, dass hasta normalerweise bis heißt, aber auch sogar bedeuten kann.

hasta im Sinne von bis oder sogar

Hasta que se de cuenta que le engañaron pasará por lo menos una semana.
= Bis er merkt, dass man ihn betrogen hat, vergeht mindestens eine Woche.

Hasta él se va a dar cuenta que quieres engañarle.
= Sogar er wird merken, dass du ihn reinlegen willst.
Incluso él se va a dar cuenta que quieres engañarle.
= Sogar er wird merken, dass du ihn reinlegen willst.

hasta in der Bedeutung von bis im räumlichen Sinn

Entonces sigues andando hasta el pueblo y verás la iglesia.
= Dann gehst du weiter bis zu dem Dorf und du wirst die Kirche sehen.



Kontakt Impressum Datenschutz