| Cristo en el escote von Julián Rodriguez |
| Texto español | deutscher Text |
Un día encontré una mujer en la calle tenía tremendos senos y entre ellos un cristo. |
Eines Tages traf ich eine Frau in der Straße mit einem gewaltigen Busen und dazwischen einen Christus. |
Un
Cristo en un escote
(campanas)
(campanas)
Ein
Christus in einem Ausschnitt
(Glocken)
(Glocken)
No puedo creer
que entre tanto despelote
haya encontrado
un cristo en un escote AY
un cristo en un escote
que entre tanto despelote
haya encontrado
un cristo en un escote AY
un cristo en un escote
Ich kann es kaum glauben,
dass in dieser ganzen Unordnung
ich einen Christus in einem Ausschnitt
gefunden habe
einen Christus in einem Ausschnitt
dass in dieser ganzen Unordnung
ich einen Christus in einem Ausschnitt
gefunden habe
einen Christus in einem Ausschnitt
I
Era un busto
como una cordillera
era
como pa' darse gusto
yo miraba al Cristo allí
con cara de enfermizo
clavado ahí en la cruz
en pleno paraíso
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
ah, ah, ah
Era un busto
como una cordillera
era
como pa' darse gusto
yo miraba al Cristo allí
con cara de enfermizo
clavado ahí en la cruz
en pleno paraíso
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
ah, ah, ah
I
Es war eine Büste
wie von einer Gebirgskette
es war ein reines Vergnügen
ich betrachtete den Christus dort
mit seinem Gesicht als ob er kränkelnd sei
angenagelt an das Kreuz
mitten im Paradis
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus
in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
Es war eine Büste
wie von einer Gebirgskette
es war ein reines Vergnügen
ich betrachtete den Christus dort
mit seinem Gesicht als ob er kränkelnd sei
angenagelt an das Kreuz
mitten im Paradis
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus
in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
II
A lado y lado
no habían dos ladrones
eran como dos fresas
dos rosadas pezones
atada a una cruz
estaba allí Jesus
cómo estar en un regazo
y no dar un abrazo
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah
A lado y lado
no habían dos ladrones
eran como dos fresas
dos rosadas pezones
atada a una cruz
estaba allí Jesus
cómo estar en un regazo
y no dar un abrazo
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah
II
Ihm zur Seite
waren keine Diebe
es waren zwei Erdbeeren
zwei rosarote Brustwarzen
festgebunden an ein Kreuz
war da Jesus
also ob er in einem Schoß läge
und nichts umarmen könnte
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
Ihm zur Seite
waren keine Diebe
es waren zwei Erdbeeren
zwei rosarote Brustwarzen
festgebunden an ein Kreuz
war da Jesus
also ob er in einem Schoß läge
und nichts umarmen könnte
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
III
Ese bendito escote
lo lleva a todas partes
por religion o agüero
de su pecho no sale
El escote corre
danza, sale a caminar
el todo lo soporta cabizbajo
y sin mirar
lento
cuando el escote peca y reza.
y todo sale bien
toma el cristo entre sus manos
y lo besa
ah, ah, ah
Ese bendito escote
lo lleva a todas partes
por religion o agüero
de su pecho no sale
El escote corre
danza, sale a caminar
el todo lo soporta cabizbajo
y sin mirar
lento
cuando el escote peca y reza.
y todo sale bien
toma el cristo entre sus manos
y lo besa
ah, ah, ah
III
Dieser geweihte Ausschnitt
bringt ihn überall hin
sei es aus Religiösität oder aus Vorahnung
von ihrer Brust weicht er nicht
Der Ausschnitt rennt
tanzt, geht spazieren
und all das erträgt er gesenkten Hauptes
und ohne zu schauen
langsam
Wenn der Ausschnitt sündigt und betet
und alles ist gut gegangen
nimmt sie den Christus in ihre Hände
und küsst ihn
ah, ah, ah
Dieser geweihte Ausschnitt
bringt ihn überall hin
sei es aus Religiösität oder aus Vorahnung
von ihrer Brust weicht er nicht
Der Ausschnitt rennt
tanzt, geht spazieren
und all das erträgt er gesenkten Hauptes
und ohne zu schauen
langsam
Wenn der Ausschnitt sündigt und betet
und alles ist gut gegangen
nimmt sie den Christus in ihre Hände
und küsst ihn
ah, ah, ah
IV
cuando va a bañarse
toda se desnuda
aprovecha el cristo
para refrescarse
y mientras se baña
le dice a su padre
¿porqué me has abandonado
en semejante lugar?
¿Dime qué quieres
que me ponga a rezar?
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
cuando va a bañarse
toda se desnuda
aprovecha el cristo
para refrescarse
y mientras se baña
le dice a su padre
¿porqué me has abandonado
en semejante lugar?
¿Dime qué quieres
que me ponga a rezar?
coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote
IV
Wenn sie baden geht
entkleidet sie sich vollkommen
das nutzt der Christus
um sich zu erfrischen
und während sie sich badet
sagt er zu seinem Vater
Warum hast du verlassen
an einem solchen Ort
Sag mir, was willst du,
dass ich anfange zu beten?
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
Wenn sie baden geht
entkleidet sie sich vollkommen
das nutzt der Christus
um sich zu erfrischen
und während sie sich badet
sagt er zu seinem Vater
Warum hast du verlassen
an einem solchen Ort
Sag mir, was willst du,
dass ich anfange zu beten?
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
V
Quién iba a pensar
en su futuro incierto
menos mal que tiene
los brazos abiertos
o sino se iría
por ese tobogán
y quién sabe el pobre
adonde iría a parar
lento
a veces el tal escote
hace el amor
y no se quita el cristo
hágame el favor
coro
tremendo despelote
un Cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah
Quién iba a pensar
en su futuro incierto
menos mal que tiene
los brazos abiertos
o sino se iría
por ese tobogán
y quién sabe el pobre
adonde iría a parar
lento
a veces el tal escote
hace el amor
y no se quita el cristo
hágame el favor
coro
tremendo despelote
un Cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah
V
Wer hätte das gedacht
bei seiner unsicheren Zukunft
glücklicherweise hat er
die Arme ausgebreitet
sonst würde er
diese Rutschbahn hinunter rutschen
und wer weiß, wo der Arme
ankommen würde
langsam
Manchmal schläft dieser
Ausschnitt mit jemandem
und den Christus nimmt sie nicht weg,
ich bitte dich
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
Wer hätte das gedacht
bei seiner unsicheren Zukunft
glücklicherweise hat er
die Arme ausgebreitet
sonst würde er
diese Rutschbahn hinunter rutschen
und wer weiß, wo der Arme
ankommen würde
langsam
Manchmal schläft dieser
Ausschnitt mit jemandem
und den Christus nimmt sie nicht weg,
ich bitte dich
Chor
welch eine Unordnung
ein Christus in einem Ausschnitt
ein Christus in einem Ausschnitt
ah, ah, ah
VI
Quién entiende como
después de tanta historia
de hacer tanto milagro
de hacer de piedras pan
venir allí a parar
por tanto despelote
a ser crucificado
en semejante escote
en semejante busto
en semejante pecho
como pa' darse gusto
un Cristo en el escote
tremendo despelote
Quién entiende como
después de tanta historia
de hacer tanto milagro
de hacer de piedras pan
venir allí a parar
por tanto despelote
a ser crucificado
en semejante escote
en semejante busto
en semejante pecho
como pa' darse gusto
un Cristo en el escote
tremendo despelote
VI
Wer versteht, dass er nach
soviel Geschichte
nach sovielen Wundern
nachdem er aus Steinen Brot gemacht hat
er hier landet
inmitten dieser Unordnung
gekreuzigt
in einem solchen Ausschnitt
in einem solchen Ausschnitt
an einem solchen Busen
der soviel Freude macht
ein Christus in einem Ausschnitt
oh welche Unordnung
Wer versteht, dass er nach
soviel Geschichte
nach sovielen Wundern
nachdem er aus Steinen Brot gemacht hat
er hier landet
inmitten dieser Unordnung
gekreuzigt
in einem solchen Ausschnitt
in einem solchen Ausschnitt
an einem solchen Busen
der soviel Freude macht
ein Christus in einem Ausschnitt
oh welche Unordnung
| Kontakt Impressum Datenschutz |
