| Achtung: In den Übungen müssen die spanischen Wörter mit Akzent geschrieben werden! |
| Kurzschreibweise | |
| é mit Akzent | erst 
dann  |
| í mit Akzent | erst
dann  |
| á mit Akzent | erst
dann  |
| ñ n mit Tilde | erst
dann 
|
| Das deutsche Lassen |
Es gibt im Deutschen eine ganze Menge höchst unterschiedlicher Konstruktionen, die im Spanischen mit dejar (lassen) übersetzt werden.
Fall I: Ein Tatbestand versetzt irgendjemanden in einen bestimmten Zustand
Seine Antwort verblüffte mich. = Su respuesta me dejó perplejo.
Bei diesem Satz ist zum Beispiel erstaunlich, dass das Französische und das Italienische, wie das Spanische romanische Sprachen, ähnlich wie das Deutsche konstruieren.
Sa reponse m´a stupéfié.
La sua risposta mi ha sbalordito.
Uns verblüfft also tatsächlich die vollkommen andere Lösung des Spanischen.
| A) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form von dejar ein. |
Fall II: Beendigung einer Tätigkeit
Wird eine Tätigkeit beendet, so kann man im Deutschen so was sagen.
Wir hörten auf, ihm zuzuhören.
Hört jetzt auf damit !
Aufhören wird in dieser Bedeutung mit dejar übersetzt.
| B) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form von dejar ein. |
Fall III: Zulassen einer Tätigkeit
Lass es ihn machen, er wird das schon hinkriegen.
| C) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form von dejar ein. |
Fall IV: das deutsche lassen im Sinne von Aufforderung
Das Deutsche kennt zwei Konstruktionen mit lassen,
1.) Le dejaron decirlo. = Sie ließen ihn aussprechen.
2.) Le hicieron decirlo. = Sie ließen es ihn sagen.
Die Sätze sind höchst unterschiedlich. Beim ersten Satz lässt man jemanden einfach gewähren, beim zweiten Satz veranlasst man ihn etwas zu tun. So richtig klar ist der Unterschied zwischen diesen beiden Verwendungen von lassen im Deutschen aber nicht, man muss aus dem Kontext entscheiden, was eigentlich gemeint ist. Das Spanische unterscheidet hier.
Le hizo venir. = Er veranlasste ihn zu kommen.
Le dejo hacer lo que quería. = Er ließ ihn machen was er wollte.
| D) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form von hacer (nur indefinido) ein. |
| E) Entscheiden Sie sich in den folgenden Sätzen für hacer oder dejar. |
Fall V: Deutsch lassen Spanisch subjuntivo
Hablemos de otra cosa. = Lasst uns von was anderem reden.
| F) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form ein. |
Fall VI: dejarse und lassen
Es gibt auch einen Fall, wo sowohl das Deutsche wie auch das Spanische mit lassen konstruiert. Das Deutsche wie auch das Spanische verwenden dann eine reflexive Form.
Se dejaron caer. = Sie ließen sich fallen.
| G) Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form ein. |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
