Kapitel 9: subjuntivo, Konditional und Imperativ


9.2.7 Der Konditional bei einer nur "gedachten" Bedingung
Der Konditional kann auch stehen, wenn die Bedingung gar nicht ausgesprochen ist, aber der Sprecher irgendwas im Hinterkopf hat.
El jueves podría ayudarte. = Am Donnerstag könnte ich dir helfen.
Yo te ayudaría. = Ich würde dir helfen.

Vorstellbar ist auch, dass auf einen vorhergehenden Teil des Gespräches Bezug genommen wird.
La idea por sí era genial, pero ningún banco quería prestarme dinero.
= Die Idee an sich war genial, aber keine Bank wollte mir Geld leihen.
Yo te lo daría imediatamente. = Ich hätte es dir gegeben.

unausgesprochen: Wenn ich die Bank wäre.

Kontakt Impressum Datenschutz