Generell
kann gesagt werden, dass der subjuntivo im Spanischen
Ausdruck einer Nichtwirklichkeit,
einer Absicht, einer Unbestimmtheit, eines Wunsches,
einer Furcht, einer Empfehlung oder einer Notwendigkeit ist. Das
heißt, er bringt zum Ausdruck, dass die Dinge, die
beschrieben werden, sich vor allem im Kopf des Sprechenden
abspielen, dass er wünscht, hofft, verlangt, fürchtet, vorschlägt,
dass das Beschriebene eintritt.
Beispiel
Ich
will, dass du kommst
richtig:Yo quiero que vengas
falsch:Yo
quiero que vienes
Ich
verlange, dass du weniger Geld ausgibst
richtig:Exijo que gastes menos
dinero.
falsch:Exijo
que gastas menos dinero
Er
besteht darauf, dass wir die Arbeit machen
richtig: Insiste en que hagamos el trabajo
falsch:Insiste
en que hacemos el trabajo
Im Gegensatz zum Deutschen, wo der Konjunktiv stehen
kann, wenn eine Nichtwirklichkeit
beschrieben wird, ist im Spanischen in diesem Fall der subjuntivo
zwingend.
Beispiel
Es
gibt niemanden hier, der es weiß.
oder
Es gibt niemanden hier, der es wüsste.
richtig:No hay nadie que lo
sepa.
falsch:No hay nadie que lo
sabe.
Es
gibt niemanden, der das Buch gelesen hätte.
oder
Es gibt niemanden, der das Buch gelesen hat.
