Kapitel 8: ser und estar , Gerundio, Passiv


8.2 Die Verwendung von ser zur Bezeichnung einer dem Subjekt inhärenten Eigenschaft

weitere Beispiele
Juan es médico.
= Juan ist Arzt.
Jaime es un imbécil.
= Jaime ist ein Idiot.
Es una persona muy gentil.
= Er ist ein sehr netter Mensch.
Madrid es la capital de España.
= Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
Éramos cinco cuando partimos y cuatro cuando volvimos.
= Wir waren fünf als wir weggingen und 4 als wir wiederkamen.
El Brandenburger Tor es un monumento feo.
= Das Brandenburger Tor ist ein hässliches Gebäude.

estar steht zur Beschreibung eines momentanen Zustandes
El café está caliente. = Der Kaffee ist heiß.
Estamos muy cansados. = Wir sind müde.
Está sin dinero. = Er hat kein Geld. (Er ist ohne Geld.)

Estar steht aber auch, wenn sich der Deutsche Satz mit sich befinden ausdrücken lässt.
Madrid ist in Spanien. = Madrid está en España.
Madrid befindet sich in Spanien.
Er ist in Berlin. = Él está en Berlín.
Er befindet sich in Berlin.
Er war in Paris. = Él estaba en Paris.
Er befand sich in Paris.
Der Hut war in der Schachtel. = El sombrero estuvo en la caja.
Der Hut befand sich in der Schachtel.
Der Yoghurt war im Kühlschrank. = El yogurt estaba en el refrigerador.
Der Yoghurt befand sich im Kühlschrank.


Kontakt Impressum Datenschutz