| Kapitel 26: Reflexivpronomen |
| 26.1.5.1.9 fumar <=> fumarse |
| fumar <=> fumarse |
| Die Unterschiede zwischen fumar und fumarse sind die gleichen wie schon oben bei comer / comerse, beber / beberse besprochen. Fumarse kann nicht benutzt werden, wenn auf rauchen allgemein abgestellt wird, was zum Beispiel dann der Fall ist, wenn kein konketes Objekt genannt wird. |
| Beispiel |
| Se fumaron unos cigarrillos. <=> Sie rauchten einige Zigaretten. aber: Fumaron cigarillos. <=> Sie rauchten Zigaretten. nicht: ~ Se fumaron cigarillos. |
Aus demselben Grund kann fumarse auch nicht im imperfecto verwendet werden, wenn dieser eine sich in der Vergangenheit wiederholte Handlung beschreibt.
| Beispiel |
| Antes la gente fumaba mucho más que ahora. <=> Früher rauchten die Leute mehr als heute. nicht: ~ Antes la gente se fumaba. .... |
Der imperfecto von fumarse kann nur stehen, wenn er eine Grundhandlung beschreibt. Das se von fumarse sollte man von dem se der pasiva refleja / si impersonal unterscheiden können.
si impersonal: Expulsado de un bar por quejarse de que se fumaba.
<=> Des Restaurants verwiesen, weil er sich beklagte, dass geraucht wird.
pasiva refleja: Se fumaban cigarillos.
<=> Man rauchte Zigaretten.
Die Tatsache allerdings, dass fumarse weit, weit häufiger benutzt wird als fumar alleine, lässt darauf schließen, dass sich der Unterschied zwischen den beiden nahezu verwischt hat.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
