| Kapitel 20: Modalverben |
| 20.6 Fälle wo sowohl müssen als auch sollen möglich ist |
In dem Eingangs genannten Satz schwanken unter Umständen auch Deutsche zwischen sollen und müssen. Der Autor findet, dass es allmählich etwas spitzfindig wird.
| Beispiele |
 |
(1) Ist
jemand ohnmächtig geworden, muss man
ihm helfen. = Si alguien se desmayó, se le tiene que ayudar. |
||
|
(2) Ist
jemand ohnmächtig geworden, soll man
ihm helfen. = Si alguien se desmayó, se debe ayudarle. |
||
Die Problematik besteht hier darin, dass beide Sätze richtig sind, aber nicht das gleiche meinen.
| Für Fall (1) gibt es sogar zwei Bedeutungen |
|
|
a) Nach
dem Strafgesetzbuch muss man jemandem,
der ohnmächtig geworden ist, helfen,
sonst ist es unterlassene Hilfeleistung. = Según el código penal se tiene que (hay que) ayudar a una persona que se desmayó, si no es omisión de socorro. |
||
|
b) Moralisch
ist es völlig klar, dass man jemandem,
der ohnmächtig geworden ist, helfen
muss. = Desde el punto de vista moral está claro, que se tiene que ayudar a una persona que se desmayó. |
||
| Für Fall (2) könnte so interpretiert werden. |
|
Mein Onkel sagt, dass man jemandem, der
ohnmächtig geworden ist, helfen soll.
= Mi tío dice, que se debe ayudar a una persona que se desmayó. |
||
Wir haben also alle drei Aspekte: keine Handlungsoption (Gesetz), innere Notwendigkeit, Wille einer fordernden Person.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
