| 20.11 deber
de als Ausdruck von Vermutungen |
Im Deutschen können Vermutungen oder Schlußfolgerungen
durch müssen, sollen im Indikativ und durch sollen
im Konjunktiv ausgedrückt werden.
Das muss sein Auto sein.
Das müsste sein Auto sein.
Das sollte sein Auto sein. |
Mit sollen im Indikativ kann man Vermutungen nicht ausdrücken,
der Satz bekommt dann einen völlig anderen Dreh.
| Im Spanischen
werden Vermutungen durch deber de ausgedrückt. |
 |
Debe de ser su
coche.
= Das soll sein Auto sein.
|
