Im Deutschen wird die Angabe der Jahreszahlen vor dem
Jahre 2000 in Jahrhunderten ausgedrückt.
Beispiel
Er wurde am
13.03.1948 geboren.
richtig: Er
wurde am dreizehnten dritten 19 Hundert 48
geboren. falsch: Er
wurde am dreizehnten dritten tausenneunhundertachtundvierzig
geboren.
Die Jahrtausendwende hat auch eine echte Innovation
beim Datum gebracht, es wurde auf das spanische System
umgestellt. Insofern waren die Deutschen hier leistungsfähiger
als so manche Software. Man rechnet jetzt in Tausendern.
Beispiel
Er
wurde am 14.05.2002 geboren.
richtig: Er
wurde am vierzehnten fünften zweitausendundzwei
geboren. falsch: Er
wurde am vierzehnten fünften 20 Hundert
zwei geboren.
Das Spanische System war von vorneherein Jahr 2000
kompatibel, einer Umstellung des neuronalen Netzwerkes
im Gehirn oder der Software wie im Bankengewerbe war
von daher nicht nötig.
Datumsangaben werden im Spanischen immer mit Tausendern
angegeben und mit de angeschlossen.
Beispiel
geschrieben: Er wurde am 14. Mai
1973 geboren.
Nació el 14 de mayo de 1973.
gesprochen: Er wurde am
vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig
geboren. Nació el catorce de mayo de
mil novecientos setenta y tres.
Beispiel
geschrieben: Er wurde am 28. April
2002 geboren.
Nació el 28 de abril de 2002.
gesprochen: Er wurde am
achtundzwanzigsten April zweitausendundzwei
geboren. Nació el veintiocho de abril
de dos mil dos.
