Un barquito chiquitito
...........................

Ein kleines Schiffchen
...........................

Había una vez un barquito chiquitito,
había una vez un barquito chiquitito,
que no sabía, que no sabía,
que no sabía navegar,
pasaron un, dos, tres,
cuatro , cinco, seis semanas,
pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis semanas,
y aquel barquito y aquel barquito
y aquel barquito navegó.

War einst ein kleines Schiffchen,
war einst ein kleines Schiffchen,
das konnte nicht, das konnte nicht,
das konnte nicht steuern
es vergingen eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs Wochen,
es vergingen eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs Wochen,
und jenes kleine Schiff und jenes kleine Schiff
und jenes kleine Schiff steuerte.

Y si esta historia, parece corta,
y si esta historia, parece corta,
volveremos, volveremos, a empezar,

und wenn diese Geschichte kurz erscheint,
und wenn diese Geschichte kurz erscheint,
dann fangen wir, dann fangen wir, einfach noch mal von vorne an.

había una vez un barquito chiquitito
había una vez un barquito chiquitito
que no sabía, que no sabía,
que no sabía, navegar
pasaron un, dos, tres,
cuatro , cinco, seis semanas,
pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis semanas,
y aquel barquito y aquel barquito
y aquel barquito navegó.

War einst ein kleines Schiffchen,
war einst ein kleines Schiffchen,
das konnte nicht, das konnte nicht,
das konnte nicht steuern
es vergingen eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs Wochen,
es vergingen eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs Wochen,
und jenes kleine Schiff und jenes kleine Schiff
und jenes kleine Schiff steuerte.