darse cuenta = bemerken (wörtlich: sich Rechnung geben) derrumbarse = zusammenbrechen

Wenn der Deutsche zum Ausdruck bringen will, dass eine Handlung sich momentan abspielt oder abspielte dann präzisiert er durch Adverbien.

Estaba bebiendo una coca cola, cuando la casa se derrumbó. = Ich trank gerade eine Cola, als das ganze Haus zusammenbrach. Le estaba ayudando, cuando me di cuenta que no se le podía ayudar. = Ich war dabei ihm zu helfen, als ich merkte, dass ihm nicht mehr zu helfen war.