Das Spanische
pretérito pluscuamperfecto entspricht dem deutschen
Plusquamperfekt. Es soll jetzt nicht darüber diskutiert
werden, wie lebendig diese Zeit im Deutschen tatsächlich
ist, die Regel zu seiner Nutzung auf jeden Fall ist einfach.
Das Plusquamperfekt im Deutschen wie im Spanischen bezeichnet
einen Vorgang in der Vergangenheit, der vor einem anderen
Vorgang in der Vergangenheit eingetreten ist.
Se
había quebrado una pierna y por eso
no podía ir a la escuela.
= Er hatte sich ein Bein
gebrochen, deswegen konnte er nicht in die
Schule kommen.
Anmerkung: Im Detail ist die Anwendung des Plusquamperfektes in beiden Sprachen komplizierter als hier dargestellt, Sie finden in den handelsüblichen Grammatiken zu diesem Thema Irrlehren. Wer sich für solche Details interessiert, möge hier http://www.franzoesisch-lehrbuch.de/....plusquamperfekt.htm clicken. Insgesamt ist das Zeitensystem der romanischen Sprachen ein Großthema der Grammatik, man kann das auf unterschiedliche Art und Weise aufbohren. Einen anderen Ansatz, der stärker das deutsche Zeitensystem dem Zeitensystem der romanischen Sprachen kontrastierend gegenüberstellt, finden Sie hier http://www.franzoesisch-lehrbuch.de/...vergangenheitszeiten.htm.
