Kapitel 26: Reflexivpronomen |
26.1.5.6 encontrarse mit nicht reflexivem Reflexivpronomen und als reziprokes Verb |
Beispiel |
|
Das Problem mit encontrarse besteht darin, dass wir in diesem Fall unterscheiden müssen. "Se" kann ein nicht reflexives Reflexivpronomen sein. Genausogut kann encontrarse aber auch ein reziprokes Verb sein.
Encontrarse hat also zwei Bedeutungen.
encontrarse <=> sich befinden
encontrarse <=> sich treffen (geplant)
Beispiel |
|
Beispiel |
|
stoßen auf |
La Policía se encontró con una bolsa de cocaína. <=> Die Polizei stieß auf eine Tasche mit Kokain. |
zusammentreffen |
En aquella reunión se encontró con el presidente. <=> Im Rahmen dieses Kongresses traf er mit dem Präsident zusammen. |
sich konfrontiert sehen |
Se encontró con una situación atípica. <=> Er sah sich mit einer einer atypischen Situation konfrontiert. |
Beispiel |
|
Kontakt Impressum Datenschutz |