| Kapitel 25: Verbalperiphrasen |
| 25.6.1.5.1 Andere Konstruktionen mit quedar |
Die Grundbedeutung von "en" ist "in" / "an". In Verbindung mit dem Verb pensar verliert sie jedoch jeden semantischen Wert. Ähnlich verhält es sich hier, also in der Konstruktion quedar + a + infinitivo oder in der Konstruktion ir + a + Infinitivo mit der Präposition "a". In "Queda a dormir" hat die Präposition lediglich eine funktionale Bedeutung, semantisch hat sie keinen Wert. Allerdings sollte man sich klar machen, dass "quedar + a + infinitivo" und "quedar + para + infinitivo" nicht das Gleiche bedeuten.
| Beispiel |
| a) Quedamos para comer. Wir bleiben um zu essen. b) Quedamos a comer. Wir bleiben zum Essen. |
Bei a) bleiben sie um zu essen, essen ist das Ziel. Bei b) bleiben sie lediglich, um bei einer Paella weiter zu diskutieren, essen ist aber nicht das Ziel.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
