Kapitel 21: Futur


21.1.4 Das Futur I als Ausdruck einer Unsicherheit

Das Futur I kann auch verwendet werden, um Unsicherheit auszudrücken
Ausgiebig Gebrauch von dieser Funktion macht jenes bekannte Lied.
Qué será, qué será, qué será.
Qué será de mi vida, qué será
Si sé mucho o no sé nada,
ya mañana se verá y será, será lo que será.		 Was wird sein, was wird sein, was wird sein.
Was wird geschehen mit meinem Leben, was wird geschehen
Ob ich viel weiss, oder ob ich nichts weiss
morgen wird man es sehen
und es wird sein, es wird sein, was sein wird.

Beispiele
¿Qué sabrá un puerco de aviones? iNada!
= Was versteht ein Schwein schon von Flugzeugen? Nichts!
¿Qué hará él en Francia?
= Was er wohl in Frankreich so treibt?


Kontakt Impressum Datenschutz