20.2.3 Freiheitsgrad
in Abhängigkeit vom Fordernden
Es soll ja Leute geben, die Gefallen an Haarspaltereien
finden. Diese werden sich auf den Standpunkt stellen,
dass ein Satz wie
Beispielesatz
Estaba tan enojada,
que debía llorar.
= Sie war so außer sich vor Wut,
dass sie weinen sollte.
auch richtig sein kann. Richtig kann er aber nur
sein in einem Kontext, in welchem der Freiheitsgrad
höher
ist bzw. die Tätigkeit weinen nicht als unentrinnbare
natürliche Gewalt aufgefasst wird, sondern
als Befehl oder Auftrag.
Beispielsatz
Estaba tan enojada,
que el psiquiatra presente le decía
que le convenía llorar.
= Sie war so außer sich vor Wut, dass
der anwesende Psychiater zu ihr sagte, sie
solle erstmal weinen. oder
El coche estaba
tan estropeado que el policía nos
dijo que más valía dejarlo ahí.
= Das Auto war so kaputt, dass der Polizist
sagte, wir sollen es da stehen lassen.
In diesem Fall ist aber der Freiheitsgrad höher.
Immerhin gab es ja die Möglichkeit, der Aufforderung
nicht nachzukommen.
