Kapitel 20: Modalverben

zurückweiter

20.18 basta que .. (es reicht..., er braucht nur ....)

Brauchen ist, wie bereits erwähnt, kein genuines Modalverb, es kann aber in bestimmten Zusammenhängen eines sein.

Beispiele

Er braucht es nur zu sagen, dann mache ich es. Wir brauchen nur hinzugehen, dann wissen wir es. Ihr braucht nur den Stecker auszutauschen, dann funktioniert es.

Im Deutschen kann man hier auch mit müssen konstruieren.

Er muss es nur sagen, dann mache ich es. Wir müssen nur hingehen, dann wissen wir es. Ihr müsst nur den Stecker austauschen, dann funktioniert es.

Stilistisch gesehen nicht eben der Knaller, kann man auch mit es reicht konstruieren. Wir erwähnen das, weil das Spanische so konstruiert.

Es reicht = Basta.

			Basta que lo diga y lo hacemos. = Es reicht, dass er es sagt, dann machen wir es.
			Basta que vayamos, y lo vamos a saber. = Es reicht, dass wir hingehen, dann wissen wir es.
			Basta que cambiés el enchufe para que funcione. = Es reicht, dass ihr den Stecker austauscht, dann funktioniert es.

zurückweiter

Kontakt Impressum Datenschutz