Wenn man im Deutschen sagt ein Mann, ein Auto, ein Haus, dann meint man irgendeinen Mann, irgendein Auto, irgendein Haus, das heißt, man weiß nichts genaues, es ist unbestimmt. Im Prinzip ist das also einfach. Man kann aber auch skurrile Ergebnisse erzielen, wie folgender Satz zeigt: "Ein Mann, der über die Straße geht, ist ein Freund meiner Mutter". Das heißt, dass Männer, die über die Straße gehen, Freunde meiner Mutter sind, das heißt, sie müssen erstmal über die Straße latschen, um sich als Freund zu qualifizieren. Weniger skurril ist dieser Satz: "Der Mann, der über die Straße geht, ist ein Freund meiner Mutter". Die Verwendung des unbestimmten Artikels folgt aber immer der gleichen Logik wie im Deutschen, so dass es eigentlich keine Probleme geben dürfte.

el vaso = das Glas un vaso = ein Glas

la vaca = die Kuh una vaca = eine Kuh

las paredes = die Wände unas paredes = einige Wände

los cuchillos = die Messer unos cuchillos = einige Messer