La media noche tocaba a su punto. La luna, que se había ido remontando lentamente, estaba ya en lo más alto del cielo, cuando al entrar en una oscura alameda que conducía desde el derruido claustro a la margen del Duero, Manrique exhaló un grito leve y ahogado, mezcla extraña de sorpresa, de temor y de júbilo.

Es schlug genau Mitternacht. Der Mond, der langsam aufgegangen war, befand sich jetzt am höchsten Punkt des Himmels. Nachdem Manrique in eine dunkle Pappelallee eingetreten war, die am zerfallenen Kreuzgang am Ufer des Duero entlang führte, stiess einen leichten und unterdrückten Schrei aus, der eine seltsame Mischung aus Überraschung, Angst und Entzücken war.